写给普拉斯

湖狸发表于 2007-05-20 01:17:44

1963年，31岁的赛尔维娅·普拉斯于家中放煤气自杀

“我做了，于是它犹如地狱

我做了，于是它感觉真实

我想你会说我是一种召唤”[1]

点三五好友

带上一柄匕首

去杀宴会中的僭主

一点勇气与冒险

赌上自己的血

阳光下的世界将是我梦想中的天地！

“我做了，于是它犹如地狱

我做了，于是它感觉真实

我想你会说我是一种召唤”

敞开明亮的窗户

亲吻熟睡的孩子，离开，封死那扇门！

让灰色的气体把自己吞噬

一点勇气与冒险

赌上自己的命

也许死亡真能带来生命不曾带来的一切?

“尸体带着圆满的微笑，
一种来自希腊的幻像”[2]

但你可曾记得，希腊人厌恶把剑指向自己的方向
而你不是美狄娅，你的内心没有怨毒没有恨
你也不是安提歌涅，你放下了天生的责任，也没有充满绝望

如你所说：“也许死亡是一种善，那一定有条归路”[3]

如果死亡是你的希望

也许你会说
世界已经不是希腊人的世界

希腊人的灵魂忍受不了这样的生命
高贵的灵魂，肮脏的时间
选择，这选择就是今天的希腊悲剧

龙骨倾轧码头的白石[4]，圣母哀悼耶稣的像[5]

也许你是一种召唤，

让人们看

看这两千年的岁月

是如何让阳光嫁给黑暗

在比黑暗更黑暗的黑夜中

看你的人只有无声的叹

为了你，也为了自己

[1] 见《拉撒若夫人》－<Lady Lazarus>，原文：I do it so it feels like hell, I do it so it feels real, I guess you could say I’ve a call.

[2] 见《边缘》－<Edge>，原文：Body wears the smile of accomplishment, The illusion of Greek necessity.
[3]见《如果死亡是一种善》
[4] 见《巨神像》－<Colossus>，原文：No longer do I listen for the scrape of a keel, On the blank stones of the landing.

[5] 见《冬树》－<Winter Trees>，原文：O mother of leaves and sweetness, Who are these pietas?

【行文中有对普拉斯的背离，普拉斯是个女权主义者，古希腊从来没有过女权主义者。男权或者女权，虽然都人人都有自由的灵魂，不过这个世界从来没有平等过。不过如果只把普拉斯理解为女权主义者，把她的死理解为女权主义的抗争，就太狭窄。对超越的追求是每个人都有的，普拉斯首先是个希腊精神的追求者，性别在其次】

关键词(Tag): 诗普拉斯

发表评论

* 昵称
	已经注册过? 请登录新用户请先注册以便能显示头像及追踪评论回复
Email
网址
* 评论
表情
* 验证码	请输入您看到的数字 (注册登录就不用每次输入讨厌的验证码了)